【設計人闖美國】教老外中文好好玩.從外國人的眼裡看待中國市場


寫這篇文章就要追朔到今年1月份,當時我很怕在美國找不到工作,所以想說好歹也可以當個漢語老師。因此年初火速報名漢語師資假日班的課程,認真了三個月,在最後的筆試與試教上終於順利過關,領到漢語師資國際證照!

考過當下真的超開心的!(畢竟這真的要認真準備)

結果…來到美國第3個月就很幸運地找到工作,當初努力學會的漢語拼音、中文文法等奧妙之處,一時之間沒有用武之處XD

但宇宙就是如此地神奇!有一次我家人到旁邊的修車廠做保養,正好修車廠老闆Bill想要學習中文,而又很巧的是他的中文老師回大陸兩個月,這段空窗期需要有人來填補,時機點恰恰好,於是就開啟了我人生第一次的中文家教!

Bill跟其他美國中小企業的老闆一樣,他們都很想和中國做生意。汽車零件組這類製造業在中國成本相對比較低,若是能直接與大陸工廠交易做買賣是最理想的,唯一的問題就是語言。另一個可愛的原因則是,Bill上一任女友是中國人,這也激起他想學習中文的動力。
來到矽谷以後,你可以感受到大陸強勁的資金和資源,即使中美貿易戰打得轟轟烈烈,但中國仍想做美國生意、美國也想做中國生意。而美國人多少也想學一點中文,以便跟對方談交情。

於是我開始每週二、四晚上8點到Bill的辦公室教中文,一開始先從外國人最困擾的四聲發音開始,到後來慢慢有一點簡單的文法概念,甚至我還想出單字圖卡組合遊戲,這種教學方式Bill超喜歡的!覺得好像是中文速成班一樣,一下子把許多教科書上的概念濃縮在一起。

除了上課以外,更多的是生活上的交流。愛車的Bill會分享給我看越野賽車的影片,也會秀給我看古董法拉利跑車的上流聚會,最後還會告訴我他為了開新買的二次大戰戰鬥機,也在上飛機駕訓班。這讓我想起來,美國人的生活都會被許多自己熱愛的事情所填滿,人生過得超級充實!
其實許多外國人學中文,就像我們在學生時期學英文使用教科書一樣,不是說教不好,但也很難學得好。光是中文一堆的語助詞,很實用但教科書卻是幾十年前的用法,而語言的是用方式早已跟著在改變。
我們在學習英文時,何嘗不是如此!翻譯越多我們越不懂,教科書看完就直接翻閱答案,然而真正要習得語言能力,還是得靠「練習」這兩個字。Bill先前的家教只是按照教科書一章一章地唸給他聽,所以他聽一遍就忘一遍,一個禮拜沒有重複練習的話就完全忘得精光!


所以我沒有照本宣科跟著教科書走,而是採取活潑、又能訓練發音的字卡方式,要他大聲朗讀、填空、拼湊對話,單字量雖然變少,但是應用層面變更廣。而這是也只有母語人士才辦得到的教學方式喔!
到最後,我還會考出10組英文對話,要他用字卡拼湊翻譯成中文給我看,效果非常驚人!短短一個月的時間,Bill從一個初學者,到現在已經有簡單會話的能力了,連講數字時「兩」和「二」的差距都可以分辨得出來何時該使用。
第一次的中文教學經驗算是成功落幕,Bill也非常有成就感!他目前最喜歡的中文句型叫做「我最喜歡中國的女人」,在最後一堂的中文課程還特地跑去85度C(因為他知道85度C是台灣品牌)買了一塊黑森林蛋糕送給我吃,表達感謝之意。

我認為華文母語人士,在這個世界具備相當大的優勢,因為我們同時精通中英文這兩個主流大國的文化與表達能力!在自己的國家並不會意識到,原來我們擁有勇闖國際的基本條件。縱使是久居加州的華裔家庭,也不會忘本,拼命給予孩子營造中文的生活環境。
伴隨著世界經濟的轉變,華語市場會在世界各地持續升溫;就個人經驗而言,你會重新發現中文的美妙以及和學生交流帶來的喜悅與成就。
 因此我真心推薦所有遠渡重洋的朋友們,無論是去念書還是工作,在走之前花時間考取漢語師資的證明。也許現在用不太到,但是未來你會有非常多的機會,與外國人解釋中文的含意。畢竟…我們有責任告訴他們,中文其實很簡單很好玩!

點我訂閱【安琪拉的設計人生】每月文章

【請安琪拉喝杯咖啡】Paypal贊助創作計畫
謝謝您的支持,能讓Angela用來購買書籍、或陸續地創作,為大家提供品質更加優良的文章與閱讀環境。


Share this:

ABOUT THE AUTHOR

設計及行銷跨領域創作人,專長於多媒體平面設計、品牌打造與數位行銷。7年級生,目前與工程師老公在這嚴酷的世界,努力打造出最精彩的設計人生!by Angela Yiting Chen

0 意見:

張貼留言